1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van %url% te verwijderen
2
00:00:34,922 --> 00:00:40,050
EEN GROTE STONE FOTO'S PRODUCTIE
3
00:00:41,139 --> 00:00:42,904
CJ ENTERTAINMENT PRESENTEERT
4
00:00:51,111 --> 00:00:53,407
UITVOEREND PRODUCENT
JEONG TAE-SUNG
5
00:01:00,804 --> 00:01:04,020
EEN KIM HAN-MIN-FILM
6
00:01:06,590 --> 00:01:10,890
1597 n.Chr. TWEEDE KOREA-JAPANSE OORLOG
7
00:01:17,582 --> 00:01:18,582
Zes jaar na de Eerste Wereldoorlog,
8
00:01:18,782 --> 00:01:20,382
Yi Sun-sin werd gesleept
9
00:01:20,582 --> 00:01:24,482
onder verdenking van spionage,
naar de hoofdstad gebracht en gemarteld.
10
00:01:31,583 --> 00:01:32,983
In juli 1597,
11
00:01:33,083 --> 00:01:35,323
de Koreaanse geleide vloten
door Won Kyun werden vernietigd.
12
00:01:36,590 --> 00:01:38,089
Voor het eerst sinds 1592
de Japanners
13
00:01:38,090 --> 00:01:40,590
vernietig Jeolla,
de Joseon-provincie.
14
00:01:40,591 --> 00:01:42,585
Op 16 augustus, Nawnon Fort.
15
00:01:43,085 --> 00:01:45,085
Op 25 augustus, Jeon-Joo Fort.
16
00:01:45,087 --> 00:01:50,087
Nu het Japanse leger
probeert de hoofdstad in te nemen
17
00:01:50,587 --> 00:01:53,087
terwijl je vooruitgaat
met wreedheid naar het Noorden.
18
00:01:53,587 --> 00:01:57,087
Yi Zon-zonde,
uitgebracht zonder militaire titels,
19
00:01:57,582 --> 00:02:00,078
blijf doen wat je kunt
soldaten te rekruteren
20
00:02:00,278 --> 00:02:02,882
en wapens krijgen,
voorbereiding op oorlog.
21
00:02:03,087 --> 00:02:05,586
Het verwerven van twaalf schepen
die het overleefde
22
00:02:05,587 --> 00:02:09,087
Slag bij Chilcheollyang,
23
00:02:09,584 --> 00:02:13,084
Yi Sun-sin concentreert zijn armada in het Westen
van de Zuidzee, in Jindo, Byuk Pa Port.
24
00:02:13,087 --> 00:02:18,037
In de haven van Uh-Ran,
honderd kilometer verderop,
25
00:02:18,087 --> 00:02:24,587
ongeveer driehonderd boten
Japanners beginnen zich te verzamelen...
26
00:02:25,446 --> 00:02:34,946
De admiraal en de brullende stromingen
27
00:02:37,588 --> 00:02:39,588
Jindo, Port Byuk-Pa
28
00:02:40,586 --> 00:02:45,586
Twaalf dagen na de nieuwe commissie
29
00:02:52,986 --> 00:02:54,586
Dus admiraal...
30
00:02:56,590 --> 00:02:59,089
Wanneer wachten de troepen op je,
Mijnheer?
31
00:03:01,091 --> 00:03:02,591
Wat bedoel je?
32
00:03:04,391 --> 00:03:07,591
De koninklijke bevelen die aan jou zijn gegeven.
33
00:03:07,891 --> 00:03:11,091
Het was de bedoeling dat jullie de krachten zouden bundelen
met de strijdkrachten van het leger, Heer.
34
00:03:13,591 --> 00:03:15,591
De generaal was heel duidelijk.
35
00:03:16,091 --> 00:03:17,591
Hij verwacht dat je er bent.
36
00:03:19,588 --> 00:03:22,588
Heb ik niet gedaan wat hij verwachtte?
37
00:03:23,585 --> 00:03:24,585
Wat?
38
00:03:28,587 --> 00:03:30,587
Met alle respect voor jou,
Admiraal,
39
00:03:31,583 --> 00:03:33,583
de vijand heeft een vloot
enorme onderweg.
40
00:03:34,589 --> 00:03:37,389
We begonnen velen van jullie te zien
mannen die hun posten verlaten.
41
00:03:37,588 --> 00:03:38,588
Hij heeft gelijk.
42
00:03:39,088 --> 00:03:42,388
Er zijn minstens 50 deserteurs,
43
00:03:42,588 --> 00:03:43,588
tot nu toe.
44
00:03:44,587 --> 00:03:47,587
Vertel ons alstublieft wat u ervan vindt,
Admiraal.
45
00:03:48,590 --> 00:03:50,089
De vijand heeft 200 schepen gereed
46
00:03:50,090 --> 00:03:52,590
om ons op elk moment binnen te vallen.
47
00:03:53,090 --> 00:03:55,590
Welke strategie heb je ontwikkeld?
48
00:03:57,000 --> 00:04:01,590
Laat ons zien, laat ons het plan zien
je bent van plan de vijand te verslaan.
49
00:04:05,091 --> 00:04:07,591
Laten we naar de jongeren luisteren
officieren aan deze tafel!
50
00:04:08,591 --> 00:04:09,991
Denk jij dat we kunnen winnen?
51
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
Denk jij dat?!
52
00:04:18,584 --> 00:04:22,084
Niemand van jullie heeft er een
mening voor de admiraal?
53
00:04:23,584 --> 00:04:24,584
Admiraal,
54
00:04:25,584 --> 00:04:27,584
je moet verwijderen
alle vragen hier.
55
00:04:28,084 --> 00:04:29,583
Daarnaast
beschadigd schildpadschip,
56
00:04:29,584 --> 00:04:31,584
wat denk je te doen?
57
00:04:32,084 --> 00:04:34,584
Ik moet je eraan herinneren dat jij
onze commandant aanspreken?
58
00:04:35,584 --> 00:04:36,084
Hoe durf je!
59
00:04:36,584 --> 00:04:38,584
Je zou het moeten onthouden
vanaf jouw plek hier!
60
00:04:38,984 --> 00:04:40,184
Ik ben je hogere officier!
61
00:04:40,588 --> 00:04:41,988
Je verdient geen enkele positie!
62
00:04:42,088 --> 00:04:43,988
We kennen allemaal de waarheid
over jou,
63
00:04:44,088 --> 00:04:45,768
dat jij deserteerde
Vloot in Chilcheollyang!
64
00:04:58,584 --> 00:05:02,584
Weet je waarom we die hebben?
twaalf schepen daarbuiten?
65
00:05:03,084 --> 00:05:05,084
Omdat ik ze heb gered
vernietigd worden in de strijd!
66
00:05:05,584 --> 00:05:08,584
Ik hield je mond dicht
als je de waarheid niet kent!
67
00:05:10,288 --> 00:05:11,288
Admiraal,
68
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
jij weet net als ieder ander,
dat deze strijd nutteloos is.
69
00:05:14,883 --> 00:05:17,083
Kent u het type kracht?
die de vijand heeft
70
00:05:17,583 --> 00:05:20,083
en hoe wreed en woest is het!
71
00:05:21,083 --> 00:05:23,083
Ze zullen je verslaan!
72
00:05:23,583 --> 00:05:27,583
Waarom sta je erop mannen te sturen?
voor een strijd die je nooit zult winnen?
73
00:05:36,989 --> 00:05:38,589
Deze bijeenkomst is voorbij.
74
00:05:39,589 --> 00:05:40,589
Ze worden ontslagen.
75
00:05:40,989 --> 00:05:41,989
Admiraal!
76
00:05:42,089 --> 00:05:44,589
Hij gaf ons een directe opdracht!
77
00:05:49,891 --> 00:05:51,585
Wij moeten gehoorzamen.
78
00:05:52,585 --> 00:05:56,085
Onze prioriteit is repareren
de schepen en traint de mannen.
79
00:05:57,585 --> 00:05:58,885
Laten we het meteen doen!
80
00:06:35,585 --> 00:06:36,745
Controleer de benodigdheden.
81
00:06:36,785 --> 00:06:39,785
Let op iedereen! Bereid je voor op de
strijd! Controleer beide kanten!
82
00:06:40,088 --> 00:06:42,588
HAVEN Uh-Ran, HAE-NAM
83
00:06:50,589 --> 00:06:53,889
Het is essentieel om koning Seonjo gevangen te nemen
84
00:06:53,891 --> 00:06:55,589
om deze oorlog te beëindigen
voor eens en altijd.
85
00:06:55,592 --> 00:06:58,088
We kunnen het niet laten
door je vingers glippen
86
00:06:58,388 --> 00:07:00,588
zoals hij al vaker heeft gedaan.
87
00:07:00,590 --> 00:07:04,590
We moeten een solide plan hebben,
gecoördineerd, als een perfecte storm.
88
00:07:04,592 --> 00:07:05,380
Ben je het er niet mee eens?
89
00:07:05,382 --> 00:07:06,582
Ja, commandant.
90
00:07:06,585 --> 00:07:09,582
Seonjo is onze waardevolle prijs.
91
00:07:09,882 --> 00:07:12,582
We kunnen Konishi niet toestaan
eerst Joseon onttronen.
92
00:07:13,082 --> 00:07:16,322
Natuurlijk. Maar kanselier Hideyoshi wil dat wel
Laten we wachten op de komst van uw mannen,
93
00:07:16,382 --> 00:07:18,582
voordat we onze stap zetten.
94
00:07:19,584 --> 00:07:23,584
Het lijkt er dus op dat dit het enige is
optie die we voorlopig hebben.
95
00:07:30,285 --> 00:07:31,885
Komen de schepen van Wakisaka aan?
96
00:07:32,585 --> 00:07:36,885
Ja meneer. Dit zijn jouw schepen.
Ze keren terug van een verkenningsmissie.
97
00:07:37,885 --> 00:07:40,285
Ik hoop dat ze goede informatie brengen.
98
00:07:40,585 --> 00:07:42,185
- Hoeveel ritten?
- Twee tot nu toe.
99
00:07:42,585 --> 00:07:44,285
En het waren goede missies.
100
00:07:47,883 --> 00:07:48,883
Dus,
101
00:07:50,284 --> 00:07:52,284
wat we weten over hulp
Wat stuur je ons?
102
00:07:52,884 --> 00:07:55,084
Heeft de kanselier iets tegen u gezegd?
103
00:07:57,391 --> 00:08:01,091
Het enige wat hij zei was dat hij dat was
iemand die essentieel is voor de strijd.
104
00:08:01,884 --> 00:08:04,584
Je doel is
verover Yi Sun-sin,
105
00:08:04,884 --> 00:08:07,884
en zorg ervoor dat dit niet het geval is
Het zal een probleem voor ons zijn.
106
00:08:10,284 --> 00:08:13,684
ALGEMEEN
107
00:08:15,583 --> 00:08:19,083
HAVEN Byuk-Pa
De vloot van admiraal
108
00:08:22,400 --> 00:08:25,902
Het is zinloos om zo formidabel te vechten
tegenstander. Ik beveel jou
109
00:08:26,102 --> 00:08:30,000
om de vloot te ontmantelen en zich aan te sluiten
voor het leger van Gwon Yul.
110
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
Vader! Vader!
111
00:09:10,133 --> 00:09:12,583
Kapitein Bae probeerde het,
maar nu gaan ze hem vermoorden.
112
00:09:13,087 --> 00:09:15,386
Ze zullen ons waarschijnlijk allemaal vermoorden!
113
00:09:15,387 --> 00:09:16,587
Omlaag!
114
00:09:17,787 --> 00:09:18,787
Alle!
115
00:09:20,587 --> 00:09:22,586
- Niet bewegen!
- Vader! Vader!
116
00:09:22,587 --> 00:09:23,587
Omlaag!
117
00:09:25,587 --> 00:09:26,587
Ik zei dat ze hun mond moesten houden!
118
00:09:28,587 --> 00:09:29,587
Sta op!
119
00:09:31,589 --> 00:09:33,088
Ik ben nog niet klaar.
120
00:09:33,089 --> 00:09:35,088
U betaalt hiervoor
121
00:09:35,089 --> 00:09:38,589
met je hoofd!
122
00:09:43,589 --> 00:09:45,589
Vader!
123
00:09:54,089 --> 00:09:55,089
Hij werd geraakt!
124
00:10:52,886 --> 00:10:54,286
Ik wil niet tussenbeide komen.
125
00:10:55,286 --> 00:10:58,386
Ik kon het gewoon niet
negeren of negeren.
126
00:10:59,084 --> 00:11:00,584
Wie bent u, Heer?
127
00:11:01,084 --> 00:11:04,084
Bent u de gezant van de bondskanselier?
128
00:11:34,091 --> 00:11:34,891
Ze zijn van de marine,
129
00:11:34,895 --> 00:11:36,591
uit het Ehime-district.
130
00:11:37,091 --> 00:11:38,331
Ze zijn verdomme van de marine!
131
00:11:38,591 --> 00:11:40,091
Ze lijken meer op piraten!
132
00:11:42,587 --> 00:11:43,587
Laten we gaan!
133
00:11:45,087 --> 00:11:46,087
Kom op, schiet op!
134
00:11:49,589 --> 00:11:52,289
JUNSA
135
00:11:53,083 --> 00:11:56,183
Byuk-Pa-haven, Jindo
(Marinebasis Joseon)
136
00:11:57,582 --> 00:11:59,082
ONMIDDELLIJKE VERZENDING
137
00:12:00,586 --> 00:12:02,266
Het bruist van de activiteit,
Admiraal.
138
00:12:03,082 --> 00:12:04,762
Ze hebben meer dan 200 schepen
van de oorlog aangemeerd,
139
00:12:05,082 --> 00:12:07,082
leveren ze,
140
00:12:07,582 --> 00:12:11,082
en het stelen van proviand van de dorpelingen
die te zwak zijn om weerstand te bieden.
141
00:12:11,585 --> 00:12:15,085
Als iemand zich verzet,
snij je neus af,
142
00:12:15,090 --> 00:12:17,585
en gebruik kinderen
voor doelschieten.
143
00:12:21,589 --> 00:12:22,589
Het lijkt mij zo
144
00:12:23,589 --> 00:12:24,709
als ze al voorbereid waren,
145
00:12:25,089 --> 00:12:27,589
aan de rand van de strijd staan.
146
00:12:32,584 --> 00:12:34,984
Wat is het punt van
situatie van versterkingen?
147
00:12:35,584 --> 00:12:38,584
Het is waar dat ze er 25.000 hebben
soldaten onderweg?
148
00:12:39,586 --> 00:12:41,886
Ja meneer. Dat is wat het lijkt.
149
00:12:42,082 --> 00:12:45,582
Ze hebben er vertrouwen in. Het is niet langer
zorg voor onze marine.
150
00:12:45,590 --> 00:12:46,658
Ze praten over invasie
kapitaal ermee en tel
151
00:12:46,682 --> 00:12:50,582
met weinig weerstand van onze kant.
152
00:12:51,584 --> 00:12:53,584
Wij moeten iets doen,
153
00:12:55,584 --> 00:12:57,984
of ons Kapitaal zal dat doen
bloeden uit.
154
00:13:03,589 --> 00:13:05,989
Geef dit aan Junsa of
zo snel als je kunt,
155
00:13:06,389 --> 00:13:07,789
en komt dan terug met een rapport.
156
00:13:08,389 --> 00:13:09,389
Ja, admiraal!
157
00:13:14,591 --> 00:13:16,591
De boogfrons is klaar!
158
00:13:18,091 --> 00:13:21,277
De boogfrons is klaar!
159
00:13:21,477 --> 00:13:24,591
De frons op de boeg van de
schildpadschip is klaar!
160
00:13:36,587 --> 00:13:37,587
Beste!
161
00:13:41,589 --> 00:13:42,589
Een talisman?
162
00:13:44,586 --> 00:13:46,586
Dit is niet mijn eerste missie.
163
00:13:47,086 --> 00:13:50,286
Maar ik zal het zeker waarderen.
164
00:13:51,090 --> 00:13:52,090
Ik moet weg.
165
00:14:03,586 --> 00:14:05,086
Zorg ervoor dat je er goed uitziet!
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
Joseon marinebasis
Het kamp van generaal Kwon Yul
167
00:14:41,190 --> 00:14:44,890
Vertel me: Yi is ongehoorzaam
opnieuw onder koninklijk bevel?
168
00:14:45,589 --> 00:14:47,589
Hij blijft op het pad
wie vindt dat logisch.
169
00:14:47,639 --> 00:14:49,586
Ik kan uw veiligheid niet garanderen
170
00:14:49,589 --> 00:14:51,386
als u bevelen negeert
reals die aan hem werden gegeven.
171
00:14:51,587 --> 00:14:52,987
De zuidelijke provincies gaven zich over.
172
00:14:53,187 --> 00:14:55,286
Japanse troepen
zijn gevestigd in het Noorden.
173
00:14:55,587 --> 00:14:56,587
Dat is een zekerheid.
174
00:14:56,590 --> 00:14:57,890
De hoofdstad kan worden vernietigd.
175
00:14:58,090 --> 00:15:00,890
Als we uw marine niet tegenhouden,
176
00:15:01,290 --> 00:15:02,590
dit zal onvermijdelijk zijn.
177
00:15:02,605 --> 00:15:05,085
Maar wat kunnen we ermee
zijn miezerige 12 schepen?
178
00:15:05,285 --> 00:15:07,885
Maar jij was het die wachtte
dat de mannen op die schepen
179
00:15:08,185 --> 00:15:09,585
waren geldig voor het leger.
180
00:15:10,585 --> 00:15:11,885
Wees niet ongehoorzaam.
181
00:15:12,085 --> 00:15:14,245
Hoe dan ook,
de admiraal verkeert niet in goede gezondheid.
182
00:15:14,386 --> 00:15:17,586
U moet eraan herinnerd worden Heer,
wat heeft dit veroorzaakt?
183
00:15:18,586 --> 00:15:19,586
Hoe durf je?
184
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Kun je het tenminste begrijpen?
Waar worden we mee geconfronteerd?
185
00:15:23,986 --> 00:15:25,886
Ken jij Kiyomasa zeker?
186
00:15:25,986 --> 00:15:27,886
Hij staat aan onze poorten!
187
00:15:28,286 --> 00:15:29,586
Vernietig het!
188
00:15:29,636 --> 00:15:31,080
Er zullen dus meer mannen nodig zijn
189
00:15:31,086 --> 00:15:33,580
als je die hebt
hoop hem tegen te houden!
190
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Vang hem!
191
00:15:36,597 --> 00:15:38,587
Laten we gaan!
192
00:15:47,591 --> 00:15:48,791
Alsjeblieft, generaal. Help ons!
193
00:15:49,291 --> 00:15:50,991
U moet onze admiraal steunen!
194
00:15:51,591 --> 00:15:54,591
Onze marine is niet voorbereid
om zo’n meedogenloze vijand het hoofd te bieden.
195
00:15:55,587 --> 00:15:57,587
Gehoorzaam dan koninklijke bevelen.
196
00:15:58,284 --> 00:16:00,684
Algemeen,
onze bestelling is geplaatst en het is serieus!
197
00:16:01,084 --> 00:16:02,784
Ik geloof dat niet
je laat ons in de steek!
198
00:16:03,584 --> 00:16:05,384
Hoe durf je zo te spreken?
199
00:16:06,084 --> 00:16:07,584
Je zult nu de straf ondergaan.
200
00:16:08,384 --> 00:16:09,884
Waar wacht iedereen op?
201
00:16:10,284 --> 00:16:12,084
Haal deze brutale persoon hier weg!
202
00:16:12,094 --> 00:16:13,214
- Nee, generaal.
- Sta op!
203
00:16:14,083 --> 00:16:15,583
Algemeen!
204
00:16:16,805 --> 00:16:17,685
Luister naar mij!
205
00:16:17,805 --> 00:16:20,885
De admiraal wenst
spreek deze woorden uit:
206
00:16:21,389 --> 00:16:22,589
‘Verlaat de zee
207
00:16:23,009 --> 00:16:24,589
Laat Joseon in de steek!"
208
00:16:25,589 --> 00:16:28,589
Algemeen! Algemeen! Algemeen!
209
00:16:38,889 --> 00:16:40,389
Ik wacht al meer dan een halve dag.
210
00:16:40,489 --> 00:16:45,089
Zo behandel je iedereen
gasten die je hier hebt?
211
00:16:53,589 --> 00:16:55,589
Ik ben bang voor die plannen
oorlog die je hier ziet
212
00:16:56,589 --> 00:16:58,789
verhinderde ons te geven
aandacht voor onze gasten.
213
00:16:59,389 --> 00:17:00,589
Mijn oprechte excuses.
214
00:17:02,882 --> 00:17:03,882
Nu dan,
215
00:17:04,582 --> 00:17:07,582
we kunnen er wel wat van gebruiken
het onderscheidingsvermogen van een piraat.
216
00:17:08,282 --> 00:17:10,082
Hoe dood je een koning?
217
00:17:12,082 --> 00:17:14,282
Deel uw wijsheid met ons.
218
00:17:23,291 --> 00:17:26,291
Ik heb een onderzoek gedaan naar de regio
zoeken naar mogelijkheden om verder te komen.
219
00:17:26,582 --> 00:17:30,082
Wij kunnen profiteren
vroege ochtend om te rijden
220
00:17:30,582 --> 00:17:31,081
over de zeestraat,
221
00:17:31,082 --> 00:17:33,282
dan kun je bijvullen
de troepen 's nachts
222
00:17:33,290 --> 00:17:35,582
en zeil richting de hoofdstad.
223
00:17:36,382 --> 00:17:40,582
Als het goed gedaan is, voor mij
Ik schat dat we over anderhalve dag aankomen.
224
00:17:51,082 --> 00:17:53,082
Makkelijker gezegd dan gedaan.
225
00:17:54,088 --> 00:17:57,288
Yi Sun-sin is geen zwakke tegenstander.
226
00:17:59,588 --> 00:18:02,088
Er is maar één manier om dat te doen
zorg voor de overwinning!
227
00:18:03,086 --> 00:18:04,886
Varen op open zee,
228
00:18:04,986 --> 00:18:06,086
steeds dichter bij de hoofdstad
229
00:18:06,186 --> 00:18:07,586
om Yi met het leger te vernietigen.
230
00:18:07,686 --> 00:18:09,586
Het is de beste strategie.
231
00:18:09,588 --> 00:18:11,888
Wat denk je dat is
gebeurt hier?
232
00:18:12,588 --> 00:18:14,588
Waarom denk je
Hideyoshi stuurde mij,
233
00:18:15,088 --> 00:18:16,588
Wakisaka?
234
00:18:21,090 --> 00:18:24,590
Hoe durf je dit te doen?
Je mag zijn naam ook niet uitspreken!
235
00:18:46,585 --> 00:18:50,585
Yi Sun-zonde zal zijn
verpletterd door mijn hand.
236
00:18:54,588 --> 00:18:59,288
Of misschien zal Konishi de hoofdstad innemen
eerst voor je.
237
00:19:08,388 --> 00:19:10,588
Ik denk niet dat dat zo is
reden voor deze spanning.
238
00:19:11,588 --> 00:19:15,888
Vergeef mij alstublieft
mannen door enige neerslag.
239
00:19:16,588 --> 00:19:19,388
Ga zitten.
Laten we samen aan deze kwestie werken,
240
00:19:20,088 --> 00:19:21,088
Kurushima.
241
00:19:32,254 --> 00:19:37,255
Ik zweer op mijn zwaard,
gevreesd worden door de wereld.
242
00:19:38,256 --> 00:19:43,256
Met één zwaai van dit zwaard,
bloed zal verstrooid worden.
243
00:19:51,584 --> 00:19:53,584
mama...
244
00:20:05,084 --> 00:20:06,584
Papa, Hoe.
245
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Ben je blij hier te zijn, zoon?
246
00:20:23,584 --> 00:20:24,584
Ja, dat ben ik.
247
00:20:28,584 --> 00:20:29,584
Maar Heer.
248
00:20:31,584 --> 00:20:32,584
Spreek vrijuit.
249
00:20:34,584 --> 00:20:36,584
Je moet uit deze puinhoop komen.
250
00:20:37,084 --> 00:20:40,584
Waarom beroept u zich niet op uw
gezondheid en terugkeer naar huis?
251
00:20:41,584 --> 00:20:46,584
We hebben oma geen fatsoenlijke begrafenis gegeven.
Slechts een tijdelijk altaar.
252
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
Onze mannen moeten
sluit je aan bij het leger,
253
00:20:52,584 --> 00:20:56,584
en naar jou, naar jou zul je terugkeren
naar huis, zodat u kunt herstellen.
254
00:21:00,584 --> 00:21:03,584
Ik kan je wrok voelen
aan onze Koning.
255
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
Hij probeerde je te vermoorden.
256
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Hoe kun je geen wrok voelen?
257
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Vader,
258
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
we hebben er maar twaalf
schepen ten strijde.
259
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
We kunnen onszelf niet de Vloot noemen.
Het is beschamend.
260
00:21:20,083 --> 00:21:24,583
Zelfs als je deze leidt
mannen naar een overwinning,
261
00:21:26,083 --> 00:21:28,583
Ik weet het zeker, de koning
zal je weer in de steek laten.
262
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Waarom wil je vechten?
263
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
Uit loyaliteit.
264
00:21:35,683 --> 00:21:40,583
Maar Heer. Het is ook niet wederzijds.
265
00:21:40,683 --> 00:21:41,683
Mijn zoon,
266
00:21:44,583 --> 00:21:47,583
loyaliteit van een commandant
voor altijd bij uw Koning,
267
00:21:50,083 --> 00:21:54,583
en uw loyaliteit
behoort tot uw natie.
268
00:21:55,583 --> 00:21:56,983
Maar wat als hij misbruik maakt?
269
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Mensen creëren een natie, zoon.
270
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
Een koning heeft niets zonder zijn volk.
271
00:22:02,683 --> 00:22:03,683
Maar er is een probleem.
272
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
De meesten van hen zijn egoïstisch.
273
00:22:09,083 --> 00:22:11,583
Ze houden geen rekening met het volk.
274
00:22:16,583 --> 00:22:20,583
Maak alstublieft uw maaltijd af.
Het eten is kostbaar.
275
00:22:27,883 --> 00:22:32,583
Rug! Rug! Blijf weg!
Rug! Rug!
276
00:22:34,983 --> 00:22:35,983
Open de weg!
277
00:22:36,083 --> 00:22:37,083
Admiraal.
278
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Rug! Blijf weg!
279
00:22:40,133 --> 00:22:41,133
Mijn God!
280
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
Kijk... kijk hier eens...
281
00:22:50,588 --> 00:22:53,588
- "Ga achteruit om onthoofding te voorkomen"
- Het is kapitein Bae Hong Suk.
282
00:22:54,583 --> 00:22:56,582
Ze hebben hem op het vlaggenschip gezet!
283
00:22:58,582 --> 00:23:01,582
Mijn God. Het is kapitein Bae.
Wie heeft dit gedaan?
284
00:23:15,590 --> 00:23:19,590
Mijn God! Verdomd!
285
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
NIET BINNEN
286
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Haal ons hier weg!
287
00:23:39,633 --> 00:23:40,633
Haal ons weg!
288
00:23:41,088 --> 00:23:42,888
Nu!
289
00:23:48,590 --> 00:23:50,590
7 JUNI
Kurushima Micifusa - 25 jaar oud
290
00:23:56,588 --> 00:24:01,588
Vertel me Kurushima, was jij degene die
Heb je hem onthoofd en teruggestuurd?
291
00:24:04,591 --> 00:24:07,591
Pas nadat ze zijn afgesneden
neuzen en oren verwijderen.
292
00:24:08,583 --> 00:24:12,583
Erg goed! Ik zie dat we dat zullen moeten doen
ga eens om met je domheid.
293
00:24:17,088 --> 00:24:20,988
Wat is het doel van deze dwaasheid?
Vijandelijke provocatie?
294
00:24:22,587 --> 00:24:27,087
En waarom niet?
Het zal tot een interessant gevecht leiden.
295
00:24:28,087 --> 00:24:29,587
Natuurlijk,
296
00:24:30,391 --> 00:24:33,591
vanaf het begin
dat ze zullen vechten.
297
00:24:34,590 --> 00:24:38,090
Je zult het op de harde manier leren.
Onze vijand is sterk en formidabel.
298
00:24:38,591 --> 00:24:41,591
Weet je, ik heb je gehoord
mannen spreken over de krachten van
299
00:24:41,731 --> 00:24:46,086
Yi Sun-zonde met grote verering.
300
00:24:47,088 --> 00:24:50,588
Misschien het feit dat je dat was
zwaar verslagen bij Han-San
301
00:24:52,286 --> 00:24:54,586
heb de jouwe gedaan
ballen leeglopen?
302
00:24:55,585 --> 00:24:58,585
Het is de laatste keer dat
jij praat zo!
303
00:25:19,586 --> 00:25:21,586
Laat mij dit bewaren
heel duidelijk voor je,
304
00:25:22,587 --> 00:25:25,587
Ik ben hier op verzoek
De uitdrukking van de bondskanselier.
305
00:25:27,088 --> 00:25:30,888
Hij weet dat je te zwak bent om het af te maken
met het leven van Yi Sun-sin in de strijd.
306
00:25:33,385 --> 00:25:35,585
Wees niet zo
onverantwoord voor mij
307
00:25:36,585 --> 00:25:39,885
of je hoofd kan
wees de eerste die valt.
308
00:25:58,240 --> 00:26:01,884
Mijn broer Michiyuki werd het
een dienaar van de kanselier,
309
00:26:03,283 --> 00:26:07,583
en verloor zijn leven tijdens zijn zoektocht
om hoofdstad Joseon te veroveren.
310
00:26:08,591 --> 00:26:11,091
Ik kreeg te maken met de woede van de bondskanselier.
311
00:26:11,191 --> 00:26:14,591
Dus sloot hij zich aan bij de
oorlog om mij te redden.
312
00:26:14,686 --> 00:26:18,586
Je leven is genomen
door de handen van Yi Sun-sin.
313
00:26:19,090 --> 00:26:22,390
Het komt nu voor dat de
Kanselier is ziek,
314
00:26:22,809 --> 00:26:25,089
waarschijnlijk niet
zal ruim een jaar duren.
315
00:26:25,189 --> 00:26:27,029
Daarom ben je dat
een campagne uitvoeren
316
00:26:27,889 --> 00:26:29,589
en in een versneld tempo.
317
00:26:32,089 --> 00:26:35,589
Hij is vastbesloten om dat te doen
val Joseon voor eens en voor altijd.
318
00:26:37,582 --> 00:26:39,382
Ik zal deze stad laten vallen.
319
00:26:43,082 --> 00:26:44,582
Dus, zie je,
320
00:26:45,085 --> 00:26:48,585
Yi Sun-sin moet lijden en vergaan.
321
00:26:50,586 --> 00:26:51,786
Begrijp je het, Haru?
322
00:26:55,887 --> 00:26:58,587
Mijn hoop is dat dit
een soort wraak zijn.
323
00:27:01,083 --> 00:27:03,583
Mijn broer verdient het
veel meer dan dat.
324
00:27:12,083 --> 00:27:13,283
Wat ben je aan het doen?
325
00:27:13,586 --> 00:27:15,586
Is dat niet Oh Sang Gu?
326
00:27:16,588 --> 00:27:18,588
Hij moet op de vlucht zijn gevangengenomen.
327
00:27:19,583 --> 00:27:23,583
Ja, hij is het!
328
00:27:23,891 --> 00:27:26,091
De admiraal komt eraan.
329
00:27:34,089 --> 00:27:37,589
We hebben hem gevangen vlakbij het eiland
Bloed tijdens de vlucht, admiraal.
330
00:27:43,088 --> 00:27:47,588
Heer, dat moet u begrijpen
Ik verloor al mijn kameraden
331
00:27:47,688 --> 00:27:49,008
voor 6 jaar in Chilcheollyang.
332
00:27:50,883 --> 00:27:53,109
Vroeg vandaag,
Ik moest hun hoofden begraven
333
00:27:53,309 --> 00:27:55,583
mijn eigen handen.
Ik kon het niet meer aan.
334
00:27:55,785 --> 00:27:58,585
Ik had geen andere keuze dan weg te rennen.
335
00:27:59,587 --> 00:28:03,086
Ik weet dat mijn dood nabij is.
336
00:28:04,089 --> 00:28:06,089
Maar zullen we dat allemaal doen
337
00:28:07,289 --> 00:28:10,589
wij moeten voor sterven
een verloren strijd?
338
00:28:15,586 --> 00:28:18,086
Ben je klaar, Sang Gu?
339
00:28:47,583 --> 00:28:52,083
Begrijp dit:
discipline is cruciaal,
340
00:28:54,088 --> 00:28:56,088
voor iedereen!
341
00:29:19,588 --> 00:29:22,588
Ik vrees dat die er niet meer is
manier om terug te gaan.
342
00:29:23,591 --> 00:29:25,591
Hij zal zijn eigen volk vermoorden.
343
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Misschien wel, maar
344
00:29:30,082 --> 00:29:31,582
misschien is er een manier.
345
00:29:39,003 --> 00:29:41,083
MYUNGRYANG-STRAAT
BLOED EILAND
346
00:30:17,591 --> 00:30:19,590
De Estreito creëert hier
een wurging
347
00:30:19,591 --> 00:30:21,890
wat maakt de stroom
sterk en gewelddadig.
348
00:30:22,090 --> 00:30:24,590
Ze zeggen dat het zo verraderlijk wordt
349
00:30:24,890 --> 00:30:26,590
dat geen enkel schip heeft
kans om te ontsnappen.
350
00:30:28,091 --> 00:30:29,291
Ik ben hier niet zeker van.
351
00:30:32,889 --> 00:30:33,889
Ze zullen deze kant op komen
352
00:30:34,083 --> 00:30:36,083
als ze het als een voordeel zien.
353
00:30:36,583 --> 00:30:38,083
En waarschijnlijk,
354
00:30:38,183 --> 00:30:40,083
zal denken dat het een
voordeel voor hen.
355
00:30:41,586 --> 00:30:43,086
Kijk naar die golven, admiraal.
356
00:30:43,286 --> 00:30:44,882
Je kunt er overheen glijden
357
00:30:45,087 --> 00:30:48,087
en tegen onze schepen ingaan,
om hen heen in een oogwenk.
358
00:30:48,587 --> 00:30:50,587
Dit gaan we niet overleven.
359
00:30:50,882 --> 00:30:52,882
Daarom een
schildpadschip is absoluut noodzakelijk.
360
00:30:53,585 --> 00:30:55,885
Wij gebruiken het om te breken
de frontlinie
361
00:30:56,185 --> 00:30:59,585
zodat onze schepen
vuur de kanonnen op ruime afstand af.
362
00:30:59,586 --> 00:31:02,082
Het duurt een halve dag voordat het tij verandert.
363
00:31:03,006 --> 00:31:05,082
Kan de schildpad worden verzonden?
zo lang wachten?
364
00:31:16,589 --> 00:31:18,289
Wanneer het tij verandert,
365
00:31:18,589 --> 00:31:21,089
de stroom wordt vloeiend.
366
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
Maar luister, kun je dat geluid horen?
367
00:31:26,587 --> 00:31:30,087
Het is een ander geluid dan de vorige.
Het veranderde.
368
00:31:31,083 --> 00:31:35,583
Het is vreemd.
Het is als een schreeuw van een volwassen man.
369
00:31:38,588 --> 00:31:40,888
Het echte probleem is de whirlpool.
370
00:31:42,590 --> 00:31:45,090
Ze horen het zelden
tijdens hoogwater.
371
00:31:45,589 --> 00:31:47,589
Maar als ze naar hem luisteren, kunnen ze gelijk hebben
372
00:31:47,889 --> 00:31:50,049
maar als ze naar je luisteren, hebben ze misschien gelijk.
Ze zullen in grote problemen komen
373
00:31:50,589 --> 00:31:52,589
want dan verschijnt de wervelwind.
374
00:31:54,890 --> 00:32:00,590
De grote vloed zal komen
over twee dagen en dan...
375
00:32:25,590 --> 00:32:26,590
Hoor je dat geluid?
376
00:32:28,582 --> 00:32:30,582
Ik hoor het duidelijk.
377
00:32:32,582 --> 00:32:36,582
Het klinkt als het geschreeuw van mannen
die stierf in Chilcheollyang.
378
00:32:39,586 --> 00:32:40,586
Ik heb mezelf in twijfel getrokken.
379
00:32:42,886 --> 00:32:44,886
Het schildpadschip is de
je enige tactiek?
380
00:32:49,582 --> 00:32:52,282
Het probleem is dat niet
mijn tactiek.
381
00:32:52,588 --> 00:32:53,588
Het is angst.
382
00:32:54,588 --> 00:33:00,588
Het verspreidt zich snel
door mijn mannen. Het is als een virus.
383
00:33:11,584 --> 00:33:14,584
Kunnen mannen deze angst overwinnen?
384
00:33:17,590 --> 00:33:19,590
En wat kunnen we doen
als ze dat niet kunnen?
385
00:33:23,289 --> 00:33:24,589
En wat heb je vandaag gedaan?
386
00:33:25,589 --> 00:33:27,589
Je hebt het hoofd genomen
van een van je mannen.
387
00:33:28,282 --> 00:33:29,582
Is dit hoe je discipline creëert?
388
00:33:31,584 --> 00:33:33,584
Hoe werkt dit
zal het tot de overwinning leiden?
389
00:33:36,587 --> 00:33:37,587
Vertel mij,
390
00:33:38,585 --> 00:33:39,085
Hoe is dit mogelijk?
391
00:33:39,091 --> 00:33:41,591
Wij kunnen het gebruiken.
392
00:33:45,587 --> 00:33:46,587
Wat?
393
00:33:48,187 --> 00:33:49,987
Had ik het over angst?
394
00:34:26,582 --> 00:34:31,582
Admiraal... het is oneerlijk...
395
00:34:37,584 --> 00:34:39,084
Admiraal...
396
00:34:40,087 --> 00:34:42,587
Wreek ons...
397
00:34:47,589 --> 00:34:50,589
Wreek ons...
398
00:34:51,589 --> 00:34:54,589
Goed je te zien...
399
00:34:57,384 --> 00:34:59,884
Welkom terug, Hong-Suk.
400
00:35:00,389 --> 00:35:03,589
Kapitein Choi... Kapitein Lee...
401
00:35:03,689 --> 00:35:06,589
Wreek ons...
402
00:35:11,583 --> 00:35:15,583
Wreek ons...
403
00:35:18,586 --> 00:35:19,586
Kom...
404
00:35:22,283 --> 00:35:24,083
Kom met mij een drankje doen...
405
00:35:28,587 --> 00:35:31,587
Blijf alsjeblieft voor een drankje...
406
00:35:33,591 --> 00:35:35,591
Mannen...
407
00:35:36,883 --> 00:35:38,583
Waar ga je heen?
408
00:35:38,585 --> 00:35:43,585
Kapitein Lee... Hong-Suk...
409
00:35:46,585 --> 00:35:48,583
Even geduld a.u.b....
410
00:35:49,087 --> 00:35:52,587
Waar heb je zoveel haast?
411
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
Voorzichtig!
412
00:36:22,586 --> 00:36:24,586
Het schildpadschip staat in brand!
413
00:36:24,786 --> 00:36:26,786
Het schildpadschip staat in brand!
414
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
Admiraal!
415
00:36:51,288 --> 00:36:52,888
is de eerste officier
van generaal Bae-Sul!
416
00:37:01,586 --> 00:37:03,086
Het staat in brand!
417
00:37:03,586 --> 00:37:05,086
Snel!
418
00:37:05,586 --> 00:37:09,586
Blus het vuur! Breng water!
419
00:37:10,386 --> 00:37:11,586
Breng water!
420
00:37:12,589 --> 00:37:13,889
Daar!
421
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
Vraag het jezelf af?
422
00:37:24,583 --> 00:37:26,583
Wil je leven?
423
00:37:27,586 --> 00:37:29,586
Een dode man,
424
00:37:30,086 --> 00:37:32,586
leidt je naar
de poorten van de hel!
425
00:37:34,585 --> 00:37:35,585
Luister nu naar mij...
426
00:37:37,085 --> 00:37:38,885
Ik heb er een gevonden
manier om hier uit te komen!
427
00:37:39,585 --> 00:37:42,885
Verspil je leven niet!
Het is het niet waard!
428
00:37:43,589 --> 00:37:47,589
Neem positie in en sluit je bij mij aan!
429
00:38:06,591 --> 00:38:08,591
Nee... Dat kan niet...
430
00:38:11,585 --> 00:38:14,585
Nee... Nee...
431
00:38:15,587 --> 00:38:18,587
Admiraal, het is erg gevaarlijk...
432
00:38:20,584 --> 00:38:23,584
Alsjeblieft nee! Het kan niet zo zijn...
433
00:38:24,590 --> 00:38:26,590
Het kan niet zo zijn...
434
00:38:32,588 --> 00:38:35,588
- Admiraal!
- Laat me gaan!
435
00:38:36,085 --> 00:38:39,085
Nee...
436
00:38:39,587 --> 00:38:42,587
Ons schildpaddenschip!
437
00:38:43,588 --> 00:38:45,588
Papa, het is allemaal voorbij!
438
00:38:46,383 --> 00:38:48,083
Er is niets dat we kunnen doen!
439
00:38:48,183 --> 00:38:50,583
Er was nog één dag om af te ronden!
440
00:38:50,683 --> 00:38:53,583
Ik zal ze hiermee confronteren
schip en iedereen zal sterven!
441
00:38:56,385 --> 00:39:00,585
Nee!
442
00:39:36,285 --> 00:39:38,585
Commandant Todo! Commandant Todo!
443
00:39:41,589 --> 00:39:44,589
Het schildpaddenschip van Yi Sun-sin was dat wel
volledig door brand verwoest!
444
00:39:45,283 --> 00:39:46,083
Weet je het zeker?
445
00:39:46,089 --> 00:39:48,589
Er werd een spion gestuurd
als we het vuur opmerken,
446
00:39:48,689 --> 00:39:49,989
en kwam terug met een rapport.
447
00:39:50,589 --> 00:39:53,889
Hij bevestigde dat het schip omsingeld was
vlammen, en snel tot as gereduceerd.
448
00:39:55,588 --> 00:39:58,588
Het was de laatste van Yi,
Is dat niet waar, generaal?
449
00:39:59,082 --> 00:40:00,582
Ja, dat was het, commandant.
450
00:40:00,983 --> 00:40:04,083
Yi Sun-sin zal niet terugkeren
met behulp van schildpadschepen.
451
00:40:11,887 --> 00:40:14,087
"Taito mumun..."
452
00:40:14,187 --> 00:40:18,223
‘Kijk niet achterom als de
Het enige pad ligt voor je."
453
00:40:19,082 --> 00:40:23,582
Heel goed, meneer.
Je kalligrafie is inspirerend!
454
00:40:23,882 --> 00:40:25,582
Uw woorden zijn gebiedend!
455
00:40:31,088 --> 00:40:34,588
Mijn woorden zijn
gekozen voor dit moment!
456
00:40:40,582 --> 00:40:43,582
Laten we gaan! Bereid je voor op de strijd!
Laten we gaan!
457
00:40:52,084 --> 00:40:53,584
Bereid je voor op de strijd...
458
00:40:56,590 --> 00:40:59,590
Junsa... Waar ben je?
459
00:41:01,350 --> 00:41:03,950
In formatie... Iedereen op een rij...
460
00:41:17,584 --> 00:41:19,584
Wat is er gebeurd?
461
00:41:19,586 --> 00:41:20,586
Help me!
462
00:41:21,584 --> 00:41:23,584
Vang hem! Laat hem niet ontsnappen!
463
00:41:29,088 --> 00:41:30,588
Vang hem!
464
00:41:39,591 --> 00:41:42,591
Help me! Help mij alstublieft!
465
00:41:46,589 --> 00:41:50,589
- Deze kant op!
- Help mij! Help me!
466
00:41:51,582 --> 00:41:53,082
Schiet op!
467
00:41:54,587 --> 00:41:56,587
Vind elkaar!
468
00:42:00,587 --> 00:42:01,987
Deze kant op! Vind hem nu!
469
00:42:03,587 --> 00:42:04,587
Vind hem!
470
00:42:05,087 --> 00:42:06,587
Schiet op!
471
00:42:12,587 --> 00:42:13,587
Schiet op!
472
00:42:19,283 --> 00:42:20,583
Blijf bewegen!
473
00:42:21,090 --> 00:42:24,590
Maart!
474
00:42:28,088 --> 00:42:31,088
Dood mij niet! Ik kom uit één
vissersdorpje, zie je het niet?
475
00:42:31,188 --> 00:42:33,988
Ik kan roeien. Ik ben sterk...
En ik kan heel goed roeien...
476
00:42:34,088 --> 00:42:35,164
Wacht... ik ben heel goed...
477
00:42:35,188 --> 00:42:37,588
Waar babbelt hij over?
Kijk hier eens...
478
00:42:41,588 --> 00:42:42,588
Maar wat in vredesnaam?
479
00:42:43,587 --> 00:42:44,287
Zoooo-bong!
480
00:42:44,586 --> 00:42:45,886
Nutteloze muis!
481
00:42:47,586 --> 00:42:48,586
Ik heb je al betrapt!
482
00:42:49,587 --> 00:42:52,087
Wacht... Het spijt me!
483
00:42:59,590 --> 00:43:01,590
Dood me alsjeblieft niet! Dood mij niet!
484
00:43:03,382 --> 00:43:04,582
Kalmeren!
485
00:44:14,585 --> 00:44:15,585
De draaikolk...
486
00:44:23,587 --> 00:44:25,587
Schildpaddenschip...
487
00:44:41,240 --> 00:44:42,651
Vader!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,583
Vader!
489
00:44:45,583 --> 00:44:47,583
Het is een bericht van Junsa!
490
00:44:49,089 --> 00:44:50,769
‘We komen aan in Myeongnyang
morgenochtend."
491
00:44:51,889 --> 00:44:52,889
"We zullen het getij gebruiken."
492
00:44:52,989 --> 00:44:56,089
"De vloot bestaat uit ongeveer 330 schepen."
493
00:44:56,289 --> 00:44:59,085
"Helaas,
heeft iemand nieuw meegenomen als kapitein
494
00:44:59,089 --> 00:45:01,185
van zijn eersteklas schepen."
495
00:45:01,588 --> 00:45:03,888
"Je naam is Kurushima,
496
00:45:03,988 --> 00:45:05,588
bekend als de Piratenkoning,
497
00:45:05,888 --> 00:45:07,388
ervaren in deze situaties.”
498
00:45:07,588 --> 00:45:08,688
"Gelukkig, om je te helpen,
499
00:45:08,889 --> 00:45:12,189
is generaal Wakisaka,
500
00:45:12,289 --> 00:45:13,729
die je al hebt verslagen bij Han-San."
501
00:45:13,882 --> 00:45:16,163
‘Ik hoop dat je er een paar vindt
troost in deze informatie."
502
00:45:16,583 --> 00:45:19,590
‘Ik ga zo met je mee
laat mijn plicht eindigen."
503
00:45:24,582 --> 00:45:26,082
Laten we naar Usuyeong gaan.
504
00:45:26,583 --> 00:45:27,083
Mijnheer?
505
00:45:27,091 --> 00:45:29,091
We kunnen niet vechten met de
Smal achter ons.
506
00:45:29,591 --> 00:45:32,591
We zullen onze mannen moeten verplaatsen
zo snel als we kunnen.
507
00:46:02,587 --> 00:46:05,587
Het is oorlog!
508
00:46:07,800 --> 00:46:11,247
‘Ik rende zo snel als de wind.
Wees stil als de bomen."
509
00:46:28,582 --> 00:46:30,582
Een bericht van generaal Konishi.
510
00:46:36,585 --> 00:46:39,585
De generaal zet mij onder druk
vanwege de invasie.
511
00:46:40,087 --> 00:46:43,587
Maak je geen zorgen.
Wij zullen de koning vóór hem bereiken.
512
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
Het is tijd. Wij zijn klaar!
513
00:46:47,585 --> 00:46:52,085
Ik moet zeggen, vanavond, Joseon
Het lijkt mij bijzonder smakelijk.
514
00:46:53,291 --> 00:46:56,591
Ik denk dat ik dit land enorm leuk vind.
515
00:47:13,888 --> 00:47:14,888
Kapitein!
516
00:47:16,285 --> 00:47:17,585
Stand van zaken!
517
00:47:19,590 --> 00:47:21,090
Helemaal klaar, Heer!
518
00:47:21,591 --> 00:47:24,591
Er zijn alleen maar gevangenen
van oorlog benedendeks,
519
00:47:24,887 --> 00:47:27,587
en we slaan het buskruit op.
520
00:47:29,282 --> 00:47:30,382
Hij is een dode man!
521
00:47:31,082 --> 00:47:33,582
Ik beloof dat je dat niet zult doen
overleef dit.
522
00:47:57,584 --> 00:47:59,584
Het is oorlog!
523
00:48:01,839 --> 00:48:03,311
Laten we gaan!
524
00:48:13,585 --> 00:48:14,885
We hebben geen schildpaddenschip!
525
00:48:15,585 --> 00:48:17,585
Hoe verloopt een opleiding
Is online een tactiek?
526
00:48:18,588 --> 00:48:20,588
De admiraal is gek geworden!
527
00:48:20,688 --> 00:48:23,586
De kapitein heeft gelijk.
Luister naar het geluid buiten!
528
00:48:24,082 --> 00:48:25,586
Ik weiger dat we tevergeefs sterven.
529
00:48:26,588 --> 00:48:29,588
We kunnen het niet laten doorgaan
hiermee! Wij moeten actie ondernemen!
530
00:48:29,591 --> 00:48:31,891
Wat bedoel je
met zo'n redenering?
531
00:48:32,585 --> 00:48:35,885
Stelt u voor dat we een
van plan de admiraal te vermoorden?
532
00:48:37,082 --> 00:48:41,582
Hoe durf je?
Dat is helemaal niet wat ik zeg.
533
00:48:43,087 --> 00:48:44,687
Heel goed dan.
We hebben weinig tijd
534
00:48:44,887 --> 00:48:46,807
iets doen,
en dat konden we niet eens
535
00:48:46,855 --> 00:48:48,655
stuur een bericht naar
hogere hiërarchieën.
536
00:48:51,284 --> 00:48:52,284
Laten we naar hem toe gaan.
537
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Waarom dit doen?
538
00:49:01,587 --> 00:49:04,587
Ik zal proberen de admiraal te overtuigen.
Als het mislukt,
539
00:49:06,587 --> 00:49:08,587
Ik vraag u om de
onmiddellijk mijn leven.
540
00:49:15,585 --> 00:49:16,585
Majesteit,
541
00:49:17,591 --> 00:49:21,591
Als je de vloot nu ontbindt,
Ik ben bang dat de vijand
542
00:49:22,287 --> 00:49:24,587
erin slagen u te bereiken,
543
00:49:25,582 --> 00:49:28,582
en hij deed het zo vrijelijk,
zonder enige weerstand.
544
00:49:31,084 --> 00:49:34,584
Ik heb nog twaalf schepen
onder mijn bevel.
545
00:49:36,589 --> 00:49:39,088
Als we tot het einde vechten
onze laatste adem,
546
00:49:39,588 --> 00:49:41,588
het is niet onmogelijk.
547
00:49:43,082 --> 00:49:46,582
Zolang ik leven in mezelf heb...
548
00:49:58,291 --> 00:50:03,291
de vijand zal nooit voelen
veilig op onze bodem.
549
00:50:28,087 --> 00:50:30,387
Admiraal,
met gevaar voor mijn eigen leven,
550
00:50:30,587 --> 00:50:32,987
Ik wil graag de kans krijgen
om je te vertellen wat ik denk.
551
00:50:37,591 --> 00:50:40,891
Dit is zinloos.
Je vermoordt je mannen!
552
00:50:42,584 --> 00:50:44,084
Luister alsjeblieft naar ons!
553
00:50:44,386 --> 00:50:47,586
Als het je door een wonder lukt
lok de vijand de Straat in,
554
00:50:48,090 --> 00:50:49,590
we zullen gemakkelijk verslagen worden
555
00:50:49,890 --> 00:50:51,890
zonder schildpaddenschip
Het staat tot onze beschikking.
556
00:50:52,288 --> 00:50:54,088
Denk er nog eens over na, admiraal!
557
00:50:54,585 --> 00:50:55,085
Ik vraag het je!
558
00:50:55,585 --> 00:50:56,885
Wij vragen het jou!
559
00:51:07,085 --> 00:51:09,585
Is dat hoe jij de situatie ziet?
560
00:51:12,088 --> 00:51:13,588
Als u er anders over denkt, Heer,
561
00:51:14,588 --> 00:51:16,908
Dus neem mijn leven,
terwijl ik voor je kniel.
562
00:51:17,587 --> 00:51:20,587
Ik sterf liever door jouw zwaard,
Admiraal!
563
00:51:38,086 --> 00:51:40,586
Dus als het echt zo is
zoals u denkt, kapitein,
564
00:51:42,290 --> 00:51:43,290
erg goed.
565
00:51:43,490 --> 00:51:45,090
Ga en breng je mannen mee.
566
00:51:46,000 --> 00:51:48,580
Laat ze samen groeperen
voorkant van het kamp.
567
00:51:54,888 --> 00:51:55,888
Ja meneer!
568
00:51:57,787 --> 00:51:58,987
Ja meneer!
569
00:52:08,560 --> 00:52:10,847
ALGEMEEN
570
00:52:23,588 --> 00:52:26,388
Kapiteins Kim en Hwang,
Hebben ze gebracht waar ik om vroeg?
571
00:52:26,889 --> 00:52:28,089
Ja, admiraal!
572
00:52:28,586 --> 00:52:29,586
Dump hem!
573
00:52:32,886 --> 00:52:34,086
Wat is er aan de hand?
574
00:52:34,091 --> 00:52:35,891
Waarom dumpen ze niet?
575
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
- Zet hem weg!
- Ja meneer!
576
00:52:51,584 --> 00:52:53,584
- Nu, verbrand het!
- Ja meneer!
577
00:52:54,590 --> 00:52:55,590
Wat ben je aan het doen?
578
00:52:56,590 --> 00:52:58,582
Admiraal! Alsjeblieft!
579
00:52:58,682 --> 00:52:59,682
Admiraal! Alsjeblieft!
580
00:53:05,591 --> 00:53:07,591
Admiraal! Niet zo!
581
00:53:10,883 --> 00:53:13,583
- Rug!
- Admiraal!
582
00:53:17,089 --> 00:53:19,589
Het is echt een schande
hoe jij jezelf beschouwt.
583
00:53:20,587 --> 00:53:22,987
Daar zouden ze rekening mee moeten houden
buiten hun eigen leven.
584
00:53:25,584 --> 00:53:26,584
Sterf...
585
00:53:26,784 --> 00:53:30,584
Het is een onvermijdelijk lot.
586
00:53:33,087 --> 00:53:36,587
Ze denken dat het vermijden van een gevecht
garandeert uw overleving?
587
00:53:37,089 --> 00:53:39,589
Is het veilig om aan land te blijven?
588
00:53:43,591 --> 00:53:45,091
Volg uw admiraal!
589
00:53:47,087 --> 00:53:48,587
Ik verbrand nu dit land,
590
00:53:49,087 --> 00:53:50,587
om op zee te kunnen sterven.
591
00:53:53,090 --> 00:53:54,590
We moeten bij elkaar blijven
592
00:53:56,582 --> 00:53:58,082
en vecht tegen de vijand!
593
00:54:02,089 --> 00:54:04,089
Je zult een offer moeten brengen.
594
00:54:07,089 --> 00:54:09,649
Als overleven jouw ding is
objectief, dan zul je verslagen worden!
595
00:54:10,586 --> 00:54:14,445
Je overleeft alleen als
je bent bereid om te sterven!
596
00:54:15,445 --> 00:54:16,445
Er is een gezegde...
597
00:54:17,087 --> 00:54:19,587
Een man op een strategisch punt,
598
00:54:20,087 --> 00:54:22,587
kan zich verdedigen tegen duizend man!
599
00:54:24,585 --> 00:54:30,585
Wij zijn degene! Wij zullen verantwoording afleggen over onze
vijand, ongeacht de grootte ervan.
600
00:55:04,082 --> 00:55:05,588
Vader!
601
00:55:06,584 --> 00:55:11,984
Jij hebt de angst gecreëerd.
Hoe ga je het gebruiken voor de overwinning?
602
00:55:32,588 --> 00:55:35,988
Dit is de zoon van
Kapitein Bae Hong-suk?
603
00:55:36,585 --> 00:55:37,585
Ja meneer.
604
00:55:38,086 --> 00:55:39,086
Hij is het zelf.
605
00:55:39,186 --> 00:55:41,586
Hij was degene die de boodschap bracht
van Junsa in plaats van Jun Young.
606
00:55:42,086 --> 00:55:43,206
Junsa vond hem toevallig,
607
00:55:43,286 --> 00:55:46,086
en hielp hem ontsnappen.
608
00:55:57,584 --> 00:55:59,784
Dat was van je vader.
609
00:56:02,588 --> 00:56:03,888
Accepteer het alstublieft.
610
00:56:15,587 --> 00:56:17,587
Vertel me je naam.
611
00:56:18,585 --> 00:56:20,585
Mijn naam is Bae Su-bong, meneer.
612
00:56:21,085 --> 00:56:23,085
Met je vader aan mijn zijde,
613
00:56:24,585 --> 00:56:27,585
wij vechten tegen de vijand
voor zes jaar.
614
00:56:28,587 --> 00:56:31,587
Ik zal zijn naam niet vergeten,
noch die van jou.
615
00:56:46,389 --> 00:56:48,589
Meneer, ik heb een verzoek.
616
00:56:50,586 --> 00:56:51,586
Heb het gedaan.
617
00:56:51,683 --> 00:56:53,583
Ik wil graag naar boven
aan boord van uw schip
618
00:56:54,083 --> 00:56:55,583
en hulp in de strijd.
619
00:57:01,583 --> 00:57:05,582
Alleen als je er één neemt
roeispaan in plaats van een zwaard.
620
00:57:05,586 --> 00:57:06,586
Absoluut.
621
00:57:06,786 --> 00:57:07,986
Dank u, Heer.
622
00:57:34,087 --> 00:57:35,587
Dit is gek...
623
00:57:49,588 --> 00:57:52,088
HAE-NAM HAVEN
624
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
Mam.
625
00:58:12,590 --> 00:58:13,590
Ik moet nu gaan.
626
00:58:15,588 --> 00:58:18,088
Maar,
Ik weet zeker dat ik je snel zie.
627
00:58:23,583 --> 00:58:24,883
Mijn enige wens,
628
00:58:26,983 --> 00:58:28,883
is dat onze dood
wees niet tevergeefs.
629
00:59:52,583 --> 00:59:53,583
Admiraal.
630
00:59:53,591 --> 00:59:55,091
Goed gedaan.
631
00:59:56,588 --> 00:59:59,588
Wij steunen u, admiraal.
632
01:00:00,085 --> 01:00:03,585
Je bent heel nobel. Dat waardeer ik.
633
01:00:08,589 --> 01:00:09,589
Admiraal!
634
01:00:15,582 --> 01:00:17,582
Dank je, Junsa.
635
01:00:47,089 --> 01:00:50,589
Totale mobilisatie. Laten we uitgaan!
636
01:00:54,587 --> 01:00:57,587
Luisteren! In beweging!
637
01:01:07,582 --> 01:01:12,582
Deze oorlog is jouw lot!
In beweging!
638
01:01:13,582 --> 01:01:15,782
In beweging!
639
01:02:00,082 --> 01:02:01,882
Ik kan dit niet aan!
640
01:03:11,884 --> 01:03:16,884
STRAAT MYEONGNYANG - 08:00 uur
641
01:03:18,286 --> 01:03:20,586
Laten we in gevechtsformatie gaan!
642
01:03:39,084 --> 01:03:42,584
De stroming trekt ons!
Roei harder!
643
01:03:43,040 --> 01:03:45,486
Luidere trommel!
644
01:03:54,584 --> 01:03:58,584
Laad de kanonnen!
Laad de kanonnen!
645
01:04:02,084 --> 01:04:03,584
Richt goed!
646
01:04:17,589 --> 01:04:19,589
We moeten onze positie behouden!
647
01:04:20,088 --> 01:04:22,588
Roei harder! Jullie allemaal!
648
01:04:50,084 --> 01:04:51,084
Ga het halen.
649
01:05:42,888 --> 01:05:46,588
- Kijk eens naar al die schepen daar!
- Nee!
650
01:06:06,589 --> 01:06:09,589
Onze vloot trekt zich terug!
651
01:06:13,586 --> 01:06:15,586
Sluit het deksel!
652
01:06:17,586 --> 01:06:19,586
Sub-bong,
Ik denk dat we aan boord van het verkeerde schip zijn gegaan!
653
01:06:19,591 --> 01:06:21,091
Wist je niet dat dit het vlaggenschip was?
654
01:06:22,588 --> 01:06:23,588
Dat is wat ik je vertel!
655
01:06:24,088 --> 01:06:26,588
Maar waarom is de
vlaggenschip gaat door?
656
01:06:31,088 --> 01:06:33,588
Ik zal onze vloot bestellen
om in opleiding te blijven!
657
01:06:35,587 --> 01:06:36,587
Laat ze gaan!
658
01:06:37,587 --> 01:06:39,587
Meneer! Dus wat doen we?
659
01:06:40,087 --> 01:06:42,587
Laat het anker zakken en
maak je klaar om te vechten.
660
01:06:48,584 --> 01:06:50,584
Laat het anker zakken!
661
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
Het is vreemd!
662
01:07:20,590 --> 01:07:23,090
Yi Sun-sin is aan het downloaden
uw commandovlag.
663
01:07:24,089 --> 01:07:26,089
Kijk eens wat de vloot doet.
664
01:07:26,589 --> 01:07:29,589
Als hij een teken maakt,
Zullen ze gehoorzamen?
665
01:07:36,290 --> 01:07:38,000
Het eerste bataljon rukt op.
666
01:07:38,387 --> 01:07:40,387
Eerste Bataljon!
667
01:07:40,987 --> 01:07:42,987
Vooruit!
668
01:08:11,587 --> 01:08:13,087
Stuur aan stuurboordzijde en
bereid de kanonnen voor.
669
01:08:13,182 --> 01:08:15,582
Maak de kanonnen klaar!
670
01:08:17,086 --> 01:08:18,586
Stuurboord roeispanen, stop!
671
01:08:20,086 --> 01:08:21,586
Haven roeispanen! Roei hard!
672
01:08:31,689 --> 01:08:32,689
Luitenant Nee!
673
01:08:32,889 --> 01:08:34,089
Kapitein!
674
01:08:34,584 --> 01:08:37,084
Richt alle kanonnen
en explosieve pijlen,
675
01:08:37,584 --> 01:08:38,660
voor schepen van
hun eerste lijn.
676
01:08:38,684 --> 01:08:39,483
Ja meneer!
677
01:08:39,584 --> 01:08:43,583
Zet alle kanonnen in positie
aanval! Richt op de eerste regel!
678
01:08:43,584 --> 01:08:45,583
Boogschutters, naar gevechtsstations!
679
01:08:46,589 --> 01:08:47,589
Punt!
680
01:08:56,591 --> 01:08:58,591
Bereid je voor om te vuren!
681
01:09:00,591 --> 01:09:01,591
Sluipschutters, klaar!
682
01:09:02,682 --> 01:09:03,682
Vuur!
683
01:09:30,789 --> 01:09:31,689
Manoeuvreer voorzichtig!
684
01:09:31,789 --> 01:09:32,889
De ketting trekt!
685
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Bereid je voor om te vuren!
686
01:09:44,082 --> 01:09:45,082
Nu!
687
01:09:45,091 --> 01:09:46,591
Vuur!
688
01:10:13,584 --> 01:10:14,584
Vuur!
689
01:10:27,584 --> 01:10:31,084
Versnel en draai naar bakboord!
En de kanonnen!
690
01:10:40,588 --> 01:10:42,088
Vuur! Nu!
691
01:10:57,083 --> 01:10:59,083
Voorzichtig!
692
01:11:13,088 --> 01:11:14,088
Vuur!
693
01:11:31,591 --> 01:11:35,383
Tot nu toe concentreert Yi Sun-sin zich
jouw aanval op onze eerste linie.
694
01:11:35,883 --> 01:11:38,583
De schepen komen in botsing
tegen elkaar.
695
01:11:38,887 --> 01:11:42,987
Hij bevindt zich in een wachtpositie.
Het is moedig voor een gekke man!
696
01:11:44,582 --> 01:11:46,582
Ik wou dat ik het wist
dat gaat in je hoofd!
697
01:11:47,091 --> 01:11:50,091
Denk je niet dat we ons moeten verenigen?
volgende golf en de eerste lijn versterken?
698
01:11:53,584 --> 01:11:54,584
Nee.
699
01:11:54,984 --> 01:11:57,584
We moeten geduld hebben
als je met hem omgaat.
700
01:12:03,583 --> 01:12:04,583
Angst discrimineert niet.
701
01:12:05,083 --> 01:12:08,483
Het kan invloed hebben op de
vijand als wij.
702
01:12:09,591 --> 01:12:12,688
Je kunt er zeker van zijn dat zes
jaren van nederlagen, gezet
703
01:12:12,888 --> 01:12:15,591
angst bij velen van hen.
En ook in hun gedachten.
704
01:12:15,691 --> 01:12:16,691
Hij sprak de waarheid.
705
01:12:17,091 --> 01:12:18,591
Angst discrimineert niet.
706
01:12:25,582 --> 01:12:26,582
Dus, vertel me,
707
01:12:27,882 --> 01:12:29,582
Hoe kunnen we angst omzetten in een voordeel?
708
01:12:30,587 --> 01:12:32,587
Verander het in moed.
709
01:12:33,087 --> 01:12:35,587
Dus,
het kan ons beste wapen worden.
710
01:12:46,891 --> 01:12:48,091
Stuur het tweede bataljon
711
01:12:48,591 --> 01:12:50,591
en harder drukken!
712
01:12:50,691 --> 01:12:51,287
Ja meneer!
713
01:12:51,587 --> 01:12:54,887
Tweede Bataljon! Vooruit!
714
01:12:58,588 --> 01:12:59,888
Kijk daar eens!
715
01:13:00,387 --> 01:13:02,887
Kurushima blijft schepen sturen.
716
01:13:03,387 --> 01:13:06,087
Hij is zeer bedreven in het omgaan
met sterke stroming.
717
01:13:06,590 --> 01:13:09,087
Laten we eens kijken welke keuzes hij maakt
zal het vanaf nu doen.
718
01:13:14,888 --> 01:13:16,088
Ga gewoon.
719
01:13:16,888 --> 01:13:19,888
De stroming gaf ons de
groot voordeel tot nu toe.
720
01:13:20,588 --> 01:13:22,988
Wij zullen het kunnen overwinnen
en slopen het volledig.
721
01:13:41,585 --> 01:13:43,485
Admiraal! De stroming is erg sterk
722
01:13:43,585 --> 01:13:45,585
en onze nauwkeurigheid neemt af!
723
01:13:47,087 --> 01:13:48,087
Snijd het anker door!
724
01:13:48,587 --> 01:13:51,587
Laten we de stromingen naar binnen zeilen
richting Bloedeiland.
725
01:13:53,591 --> 01:13:54,591
Ja, admiraal!
726
01:14:11,591 --> 01:14:12,591
Oké!
727
01:14:12,690 --> 01:14:14,090
Vuur!
728
01:14:23,087 --> 01:14:24,587
- Ga nu de stokken halen!
- Meneer!
729
01:14:29,585 --> 01:14:34,985
Stuurboord roeispanen, roei hard!
We mogen niet tegen de rotsen botsen!
730
01:14:38,591 --> 01:14:40,891
Admiraal, we moeten Starfleet waarschuwen.
731
01:14:40,991 --> 01:14:43,586
Er is geen manier om dat te doen
laten we onze positie behouden!
732
01:14:44,586 --> 01:14:48,586
Laten we veranderen. Laad de
kanonnen met granaatscherven.
733
01:14:50,088 --> 01:14:53,088
En maak je klaar voor
gevecht van man tot man.
734
01:15:01,584 --> 01:15:06,584
Op je hoede! Maak je klaar
voor gevechten van man tot man!
735
01:15:09,884 --> 01:15:11,854
Naar jouw posities!
736
01:15:58,854 --> 01:16:01,854
Wacht even! Ze komen!
737
01:16:06,854 --> 01:16:07,854
Kies je bord!
738
01:16:09,084 --> 01:16:10,584
Laden!
739
01:16:13,385 --> 01:16:14,585
Schiet nu!
740
01:16:24,882 --> 01:16:25,882
Vuur!
741
01:16:41,582 --> 01:16:44,882
Broer! Snijd het touw door!
742
01:16:55,088 --> 01:16:56,588
Ga aan boord van het schip!
743
01:17:21,088 --> 01:17:23,088
Ik vermoord jullie allemaal!
744
01:19:01,291 --> 01:19:04,091
Het lijkt erop dat Kurushima dat is
dicht bij het winnen van de strijd!
745
01:19:05,085 --> 01:19:08,885
Admiraal Yi verzette zich
zoveel mogelijk.
746
01:19:19,590 --> 01:19:22,590
We gaan allemaal dood!
747
01:19:24,589 --> 01:19:27,589
Admiraal!
748
01:19:58,590 --> 01:20:01,590
Admiraal!
749
01:20:06,585 --> 01:20:08,585
Gaat het?
750
01:20:52,589 --> 01:20:53,589
Admiraal!
751
01:20:53,591 --> 01:20:56,591
Verzamel hierin wat er nog over is van de kanonnen
dek en plaatst ze op het benedendek.
752
01:20:56,691 --> 01:20:58,591
Richt op het benedendek
van vijandelijke schepen.
753
01:20:58,891 --> 01:20:59,891
Kun jij dit?
754
01:21:04,088 --> 01:21:05,448
Ik denk niet dat het een goed idee is...
755
01:21:05,588 --> 01:21:07,588
Zeg me gewoon dat je het gaat doen!
756
01:21:10,088 --> 01:21:11,588
Erg goed! Dat zal ik doen, admiraal!
757
01:21:14,585 --> 01:21:16,585
Houd uw posities vast!
758
01:21:26,088 --> 01:21:27,888
Verzamel alle kanonnen
759
01:21:27,988 --> 01:21:29,543
en zet ons op onze plek
van de havenriemen!
760
01:21:29,567 --> 01:21:30,088
Ja meneer!
761
01:21:30,138 --> 01:21:31,138
Wat ben je aan het doen?
762
01:21:31,288 --> 01:21:33,582
Blijf daar niet zomaar staan!
Vang die bommen!
763
01:21:33,591 --> 01:21:36,591
Sub-bong, nee!
Het is heel gevaarlijk! Doe het niet!
764
01:22:00,382 --> 01:22:02,582
Verzamel ook de bommen en het buskruit!
765
01:22:07,584 --> 01:22:08,584
In een versneld tempo!
766
01:22:30,520 --> 01:22:36,971
"Met één slag van dit zwaard,
er zal bloed vloeien.”
767
01:22:47,086 --> 01:22:50,886
Admiraal, we hebben ze in positie!
768
01:22:52,584 --> 01:22:56,584
Steun elkaar goed!
769
01:22:57,589 --> 01:23:00,889
- Steun elkaar goed!
- Bereik het dek!
770
01:23:21,582 --> 01:23:24,082
Hoe kunnen we angst omzetten in een voordeel?
771
01:23:24,591 --> 01:23:29,591
Verander het in moed. Dus,
het kan ons beste wapen worden.
772
01:23:34,586 --> 01:23:36,586
Zodra angst moed wordt,
773
01:23:36,886 --> 01:23:39,286
zal nog meer moed inspireren.
774
01:23:42,589 --> 01:23:43,789
Maar, vader,
775
01:23:45,585 --> 01:23:51,580
Hoe starten we het proces?
Hoe kunnen we mannen inspireren?
776
01:23:55,887 --> 01:23:59,087
Door mijn eigen opoffering.
777
01:24:08,590 --> 01:24:11,590
Is dit... is dit het einde van de strijd?
778
01:24:24,588 --> 01:24:25,588
Kijk!
779
01:24:59,090 --> 01:25:00,590
Het vlaggenschip heeft het overleefd!
780
01:25:01,090 --> 01:25:03,890
Hij staat nog steeds!
Het vlaggenschip heeft het overleefd!
781
01:25:07,586 --> 01:25:10,586
Ze leven!
782
01:25:15,583 --> 01:25:18,583
Vernietig de vijand
voor eens en voor altijd!
783
01:25:25,585 --> 01:25:27,225
Ik zal tegen vechten
die klootzakken!
784
01:25:28,085 --> 01:25:29,585
Ik vermoord ze allemaal!
785
01:25:30,588 --> 01:25:32,588
Ik wil ze ook vermoorden!
786
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
Laten we ze allemaal vermoorden!
787
01:25:59,585 --> 01:26:01,085
Vooruit op volle snelheid!
788
01:26:01,885 --> 01:26:03,985
Vooruit op volle snelheid!
789
01:26:18,084 --> 01:26:23,584
STRAAT MYEONGRYANG - 14.00 uur
(lichtstroom)
790
01:26:33,587 --> 01:26:34,587
De draaikolk...
791
01:26:37,087 --> 01:26:38,087
Daar is het...
792
01:26:41,590 --> 01:26:42,890
Yi Zon-zonde...
793
01:26:53,583 --> 01:26:57,583
Dus dat is de reden waarom
je hebt besloten daar te wachten.
794
01:26:58,283 --> 01:26:59,283
De stroom verandert,
795
01:26:59,383 --> 01:27:01,983
en er vormt zich een grote draaikolk.
796
01:27:02,089 --> 01:27:05,589
Dankzij dat,
het water bij het eiland is kalm,
797
01:27:05,684 --> 01:27:07,584
wat de nauwkeurigheid vergroot.
798
01:27:08,584 --> 01:27:09,584
Als hij daar wacht,
799
01:27:09,684 --> 01:27:10,983
het zal voor iemand onmogelijk zijn
800
01:27:11,283 --> 01:27:13,583
door de Straat gaan.
801
01:27:14,190 --> 01:27:15,890
Dan zal de strijd verloren zijn.
802
01:27:16,586 --> 01:27:18,829
Neem ons helemaal mee
snelheid richting de
803
01:27:19,029 --> 01:27:21,586
vlaggenschip,
voordat hij in formatie komt.
804
01:27:22,386 --> 01:27:23,886
Dit gaat hij niet winnen!
805
01:27:23,986 --> 01:27:24,986
Ja meneer!
806
01:27:29,283 --> 01:27:32,583
Meneer, het is hun belangrijkste vloot.
807
01:27:44,083 --> 01:27:45,583
Hijs de vlag!
808
01:27:45,683 --> 01:27:46,883
Ja, admiraal!
809
01:29:35,587 --> 01:29:36,587
Het is de mijne!
810
01:30:18,591 --> 01:30:19,591
Admiraal!
811
01:30:21,584 --> 01:30:22,584
Kapitein Ahn!
812
01:30:23,084 --> 01:30:26,284
Je moet ervoor gestraft worden
dictaten van de staat van beleg,
813
01:30:26,587 --> 01:30:28,587
maar aangezien we in de strijd zijn,
814
01:30:29,087 --> 01:30:30,887
je bent veroordeeld tot vechten tot de dood.
815
01:30:31,591 --> 01:30:34,091
Je moet het eiland verdedigen
Bloed met alles wat je hebt!
816
01:30:35,582 --> 01:30:36,582
Heb je het begrepen?
817
01:30:37,583 --> 01:30:39,083
Ja, admiraal!
818
01:30:40,091 --> 01:30:43,591
Kapitein Song, zo snel mogelijk,
breng ons naar het midden van de Straat.
819
01:30:44,082 --> 01:30:45,082
Ja, admiraal!
820
01:30:46,008 --> 01:30:49,088
Naar het centrum van Estreito!
821
01:31:14,885 --> 01:31:17,085
Perfecte timing, Heer!
822
01:31:17,589 --> 01:31:20,089
De explosie zal enorm zijn!
823
01:31:20,584 --> 01:31:24,084
Wij zullen er niet in trappen
De val van Yi Sun-sin.
824
01:31:24,591 --> 01:31:27,591
Onze hoofdvloot
zal doorgaan richting het eiland.
825
01:31:30,590 --> 01:31:31,590
Meneer!
826
01:31:34,586 --> 01:31:37,086
Een schip bedekt met stro,
kom dichterbij!
827
01:31:38,589 --> 01:31:40,089
Boogschutters! Aan het trainen!
828
01:31:40,389 --> 01:31:41,589
Ja meneer!
829
01:31:42,589 --> 01:31:44,089
Vuur!
830
01:31:52,088 --> 01:31:53,588
Verwijder het water snel!
831
01:31:53,888 --> 01:31:55,588
We zijn hier een makkelijk doelwit!
832
01:31:58,384 --> 01:31:59,384
Haal haar eruit, snel!
833
01:31:59,884 --> 01:32:00,964
We hebben geen bommen aan dek!
834
01:32:04,586 --> 01:32:05,586
Maar wat in vredesnaam?
835
01:32:16,586 --> 01:32:18,086
Aanroeien!
836
01:32:19,086 --> 01:32:20,586
Met meer kracht!
837
01:32:22,586 --> 01:32:23,586
Rij!
838
01:32:44,386 --> 01:32:45,586
Wij zijn geraakt!
839
01:32:45,686 --> 01:32:47,062
Mijn kettingen zijn doorgesneden!
840
01:32:47,086 --> 01:32:48,586
Grijp zijn zwaard!
841
01:33:04,587 --> 01:33:05,587
Lim Jun-jong?
842
01:33:07,585 --> 01:33:09,085
Junsa!
843
01:33:11,083 --> 01:33:12,583
Is dat buskruit?
844
01:33:18,588 --> 01:33:21,088
Zie je dat?
Dat schip vervoert buskruit!
845
01:33:21,588 --> 01:33:24,588
Admiraal,
We moeten iets doen om het te stoppen!
846
01:33:24,688 --> 01:33:26,588
Onze verkenner is aan boord!
847
01:33:26,688 --> 01:33:28,208
Wij kunnen beter nadenken
snel ergens in!
848
01:34:32,084 --> 01:34:34,584
Eventuele antwoorden voor
onderdeel van Ahn's schip?
849
01:34:35,890 --> 01:34:38,090
Laad de kanonnen! Nu!
850
01:34:39,590 --> 01:34:41,890
Er is geen antwoord!
Ze zien de vlag niet!
851
01:35:03,586 --> 01:35:07,586
Zwaai met alles, trek ze aan
aandacht en laat ze mij vermoorden!
852
01:35:08,000 --> 01:35:09,885
Alsjeblieft, je moet sterk zijn!
853
01:35:16,585 --> 01:35:17,585
Ze moeten weten...
854
01:35:19,085 --> 01:35:23,885
dat dit schip niet kan
bereik de admiraal!
855
01:35:28,589 --> 01:35:30,589
Je moet dit doen!
856
01:35:52,808 --> 01:35:53,888
Heel goed...
857
01:35:55,585 --> 01:35:56,585
Ze zullen je zien!
858
01:36:02,582 --> 01:36:03,582
Iedereen maakt een teken!
859
01:36:03,682 --> 01:36:04,682
Laten we gaan! Snel!
860
01:36:12,782 --> 01:36:14,282
Wees gefocust! Blijf sterk!
861
01:36:20,586 --> 01:36:21,586
Kapitein!
862
01:36:23,586 --> 01:36:24,666
Kijk naar die mensen!
863
01:36:33,587 --> 01:36:35,587
Een stroschip binnen
op weg naar het vlaggenschip!
864
01:36:40,288 --> 01:36:41,735
Maak de kanonnen klaar! Wees
865
01:36:41,935 --> 01:36:43,588
klaar om te vuren!
- Meneer!
866
01:37:30,590 --> 01:37:31,590
Punt!
867
01:37:35,087 --> 01:37:37,587
Nu! Vuur!
868
01:37:42,582 --> 01:37:44,582
Je hebt het goed gedaan...
869
01:37:45,382 --> 01:37:47,082
Ik ben blij je te zien,
870
01:37:50,087 --> 01:37:52,587
nog een laatste keer!
871
01:38:47,280 --> 01:38:48,280
Admiraal!
872
01:38:48,600 --> 01:38:50,762
De belangrijkste vloot
komt snel dichterbij!
873
01:39:07,591 --> 01:39:10,091
- Ze komen tegen ons aan!
- Roeiers!
874
01:39:10,586 --> 01:39:14,586
- Pak snel de roeispanen!
- Schiet op, laten we gaan!
875
01:39:39,588 --> 01:39:42,588
Maak hem af!
876
01:40:31,589 --> 01:40:32,589
Bereid je voor op een gevecht!
877
01:40:33,084 --> 01:40:34,384
Stap aan boord!
878
01:40:54,585 --> 01:40:55,585
Kuroda!
879
01:40:55,684 --> 01:40:56,384
Maak het schip klaar!
880
01:40:56,589 --> 01:40:57,589
Meneer, steunen wij u?
881
01:41:11,591 --> 01:41:12,591
We hebben weinig mensen!
882
01:41:13,591 --> 01:41:14,591
Help degenen aan dek!
883
01:41:14,691 --> 01:41:16,591
En maak jezelf nuttig!
884
01:41:23,587 --> 01:41:25,587
Zooo Bon! Zooo Bon!
885
01:43:15,591 --> 01:43:18,591
Je bent klaar! De overwinning is van mij!
886
01:43:45,090 --> 01:43:48,090
Admiraal! Onze schepen
kwam ons te hulp!
887
01:44:03,586 --> 01:44:04,586
Kimura!
888
01:44:05,586 --> 01:44:06,586
Meneer!
889
01:44:06,587 --> 01:44:08,585
Vang ze voor eens en voor altijd!
890
01:44:08,655 --> 01:44:11,889
Dat kunnen wij niet, Heer!
We zijn de controle over het schip kwijt!
891
01:44:16,591 --> 01:44:17,591
Punt!
892
01:44:18,091 --> 01:44:19,091
Vuur!
893
01:44:30,589 --> 01:44:33,288
Wij hebben steun nodig.
We moeten om versterking vragen!
894
01:44:33,583 --> 01:44:35,583
We zitten hier vast.
Wij staan er alleen voor!
895
01:44:36,588 --> 01:44:37,888
Er komt geen steun!
896
01:44:38,584 --> 01:44:40,084
Ze sturen geen versterkingen!
897
01:44:46,584 --> 01:44:49,584
Wat denk je? Moeten wij ze helpen?
898
01:45:12,590 --> 01:45:15,090
Yi Zon-zonde...
899
01:45:51,591 --> 01:45:52,591
Vertel me...
900
01:45:54,088 --> 01:45:55,588
Je bent een spion
901
01:45:55,688 --> 01:45:58,588
of ben je een verrader?
902
01:46:32,587 --> 01:46:35,587
Yi Zon-zonde!!!
903
01:48:19,887 --> 01:48:21,587
Meneer, de situatie is niet goed.
904
01:48:22,587 --> 01:48:25,587
Ik ben bang dat onze
schip mislukt.
905
01:49:28,086 --> 01:49:31,586
Admiraal! Wij halen je hier weg!
906
01:49:55,090 --> 01:49:59,590
Admiraal!
De vloot sluit zich bij ons aan!
907
01:50:13,584 --> 01:50:16,084
We moeten ze vernietigen
voordat ze zich hergroeperen!
908
01:50:17,088 --> 01:50:18,888
Waarom versnellen we niet?
909
01:50:19,382 --> 01:50:21,222
De stroming is veranderd, Heer.
En het vertraagt ons!
910
01:50:21,591 --> 01:50:22,591
Dat weet ik!
911
01:50:23,091 --> 01:50:25,251
Zweep de roeiers!
Laat ons sneller roeien!
912
01:50:25,589 --> 01:50:27,384
Kijk vooruit!
913
01:50:27,584 --> 01:50:29,744
We moeten de
snelheid en verhoog het nu!
914
01:50:30,584 --> 01:50:33,584
Op volle snelheid!
Roei harder!
915
01:50:45,588 --> 01:50:47,588
Laat de roeispanen niet los!
916
01:50:50,388 --> 01:50:51,588
Houd ons vast!
917
01:50:52,585 --> 01:50:54,585
Wanneer gaat dit eindigen, verdomme?
918
01:51:13,089 --> 01:51:14,589
Wij zijn er uit gekomen!
919
01:51:47,588 --> 01:51:48,588
Admiraal!
920
01:52:23,088 --> 01:52:24,588
Dit zijn jouw bestellingen.
921
01:52:38,589 --> 01:52:39,589
ALGEMEEN
922
01:53:05,586 --> 01:53:06,586
Het is onmogelijk!
923
01:53:07,091 --> 01:53:10,291
Bereid je voor op impact
want ze zullen ons hard treffen!
924
01:53:44,584 --> 01:53:47,584
Hij komt...
925
01:54:10,583 --> 01:54:14,583
We moeten nog een beetje pushen!
926
01:54:26,291 --> 01:54:27,591
Ze hebben het gehaald!
927
01:54:29,291 --> 01:54:30,591
Ze stonden op uit de dood!
928
01:54:31,284 --> 01:54:38,984
Het schildpadschip is teruggekeerd!
Het schildpadschip is teruggekeerd!
929
01:54:40,584 --> 01:54:44,584
Het schildpadschip is herboren!
930
01:55:06,589 --> 01:55:07,589
Zo, dit was het...
931
01:55:09,089 --> 01:55:11,589
hij rekende vanaf het begin op hem.
932
01:55:28,084 --> 01:55:31,584
Kijk daar eens! Ze rennen weg!
933
01:55:37,589 --> 01:55:40,589
Vuur, nu!
934
01:55:52,360 --> 01:55:55,330
‘Kijk niet achterom als de
Het enige pad ligt voor je."
935
01:55:59,588 --> 01:56:02,088
Yi Zon-zonde...
936
01:56:06,288 --> 01:56:07,588
Laten we het terugnemen.
937
01:56:26,586 --> 01:56:28,586
Laten we rondgaan.
938
01:56:30,291 --> 01:56:33,591
De stroom keerde terug
gunst ons nogmaals.
939
01:56:41,589 --> 01:56:44,089
Gevechtsstatus!
940
01:56:45,087 --> 01:56:48,087
133 vijandelijke schepen vernietigd!
941
01:56:48,587 --> 01:56:52,087
Geen geallieerde schepen verloren!
942
01:56:52,584 --> 01:56:55,584
Val binnen wat je maar wilt,
943
01:56:55,684 --> 01:56:57,044
Ze kunnen ons niets doen!
944
01:57:00,584 --> 01:57:03,084
- Eet iets.
- Ik eet er al een!
945
01:57:04,590 --> 01:57:07,590
Ik heb naar een van deze gekeken
klootzakken recht in de ogen,
946
01:57:07,690 --> 01:57:08,690
en hij heeft zichzelf gepist!
947
01:57:09,089 --> 01:57:10,589
Ik ben een slechte man!
948
01:57:13,887 --> 01:57:15,247
Zal de geschiedenis zich herinneren
949
01:57:15,587 --> 01:57:17,587
Hoe vechten we moedig?
950
01:57:17,687 --> 01:57:20,587
Natuurlijk! Elke verdomde minuut!
951
01:57:20,787 --> 01:57:23,187
Je sprak de waarheid!
952
01:57:23,586 --> 01:57:24,986
Wij ademen nog steeds.
953
01:57:25,586 --> 01:57:28,026
- Ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.
- Je zei het!
954
01:57:30,085 --> 01:57:32,585
Hier, neem een drankje!
955
01:57:39,087 --> 01:57:41,087
Dat is tarot, nietwaar?
956
01:57:49,590 --> 01:57:52,590
Het voelt goed om het weer te eten.
957
01:58:10,585 --> 01:58:14,585
Admiraal! Admiraal!
958
01:58:54,582 --> 01:58:56,582
Wat kan gedaan worden
om je pijn te verzachten,
959
01:59:00,086 --> 01:59:02,086
jouw lijden?
960
01:59:16,585 --> 01:59:17,585
Vader,
961
01:59:20,884 --> 01:59:23,084
Hoe ben je op dit idee gekomen?
962
01:59:23,584 --> 01:59:25,084
Zie je het gebruik van een whirlpool?
963
01:59:27,282 --> 01:59:28,282
Vader?
964
01:59:32,585 --> 01:59:34,085
Wat heb je mij gevraagd?
965
01:59:36,091 --> 01:59:40,768
Wanneer we het nodig hebben,
die draaikolk verscheen.
966
01:59:40,968 --> 01:59:42,888
En als ik dat niet had gedaan
gebeurde er op dat moment?
967
01:59:49,240 --> 01:59:51,004
Het was de genade van God.
968
01:59:52,084 --> 01:59:53,084
De genade van God?
969
01:59:54,004 --> 01:59:58,084
Bedoel je dat we dat zouden kunnen?
zijn verslagen?
970
01:59:59,590 --> 02:00:02,590
Ja ja. In werkelijkheid.
971
02:00:04,587 --> 02:00:09,987
Dank God voor de boeren. Zo niet
waren er om mij te redden, dus...
972
02:00:12,088 --> 02:00:14,588
Waren de boeren de genade van God?
973
02:00:16,008 --> 02:00:17,588
Niet de wervelwind?
974
02:00:26,888 --> 02:00:27,988
Wat denk je?
975
02:00:29,588 --> 02:00:32,588
Dat was niet waarschijnlijker
Was het de genade van God?
976
02:01:29,887 --> 02:01:32,587
JULI 1592
977
02:01:33,091 --> 02:01:36,591
HAN-SAN-EILAND
978
02:01:46,390 --> 02:01:47,790
Dat is het...
979
02:01:49,489 --> 02:01:51,080
Wat is dit?
980
02:02:56,120 --> 02:02:59,408
02:03:02,882
Herzien en opnieuw synchroniseren: Vitor Matos
982
02:03:03,305 --> 02:04:03,626
Beoordeel dit bijschrift op www.osdb.link/6x9dt
Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels.